Unde mi-e valiza?
Doamnă. Domnișoară!
Mă scuzați. Fetelor!
Hei, micuțule. Hei!
Mă scuzați, fetelor. Fetelor!
Hei, uriașule!
Ajută-mă să fac paturile în sufragerie.
Hai jos!
Hei, fiule!
Uriașule. Hei, ăl mic! Ăl mic!
Fratele lui Pete cu familia sunt aici.
Trish merge la Montreal.
Montreal? Acolo e familia ei.
- Atunci plecăm. - Când?
- Mâine. - Doar nu ești pregătită?
Unchiul Frank nu mă lasă să mă uit la film...
...dar cei mari pot.
Eu de ce n-am voie?
Sunt la telefon.
Când vă întoarceți? Până atunci?
Nici măcar nu e marcat cu R. Este un ticălos.
Kevin, dacă unchiul Frank spune că nu...
...atunci înseamnă că e de rău.
Nu, închidem câinele în cușcă... Hei, jos!
Kevin, afară din cameră.
De ce nu închizi telefonul, și să mă scoți?
Copilul ăsta.
Ai luat un adaptor de tensiune?
Nu, nu am avut timp.
- Atunci cum mă bărbieresc în Franța? - Ia-ți o lamă.
Tată, nimeni nu mă lasă să fac nimic.
Am eu ceva, strânge acele Micro Machines care sunt peste tot.
Mătușa Leslie aproape și-a rupt gâtul.
S-a jucat din nou cu pistolul de lipit.
Am discutat despre asta.
Am stricat eu balamaua? Nu prea cred.
Am făcut ornamente din cârlige.
- Din cârligele noi? - Nu pot să fac din cele vechi...
...cu râme uscate pe ele.
- Peter. - Hai, Kevin. Afară.
Aveți cumva un adaptor de tensiune?
Uite un adaptor de tensiune!
Doamne, ce greu te-ai făcut! Du-te și fă-ți bagajul.
Să-mi fac bagajul?
- Unde e șamponul? - Eu nu stau aici.
Atâția oameni și nu este șampon.
- Părinții tăi sunt acasă? - Nu locuiesc aici.
- Tracy, ai comandat pizza? - Da, Buzz.
Mă scuzi. Părinții tăi sunt aici?
Părinții mei locuiesc în Paris.
- Bună! - Bună!
- Părinții tă sunt acasă? - Da.
- Locuiesc aici? - Nu.
De ce ar locui? Numai copii, fără părinți.
Probabil un orfelinat modern.
Nu știu să-mi fac bagajul. Nu l-am făcut niciodată.
- Dur. - Asta a spus și Megan.
Ce ți-am spus?
I-ai spus "Dur".
"Calu" se agita pentru bagaj. Ce era să-i spun?
"Felicitări, ești un idiot"?
- Nu sunt idiot! - Serios?
Nu ești bun de nimic! Noi trebuie să facem tot pentru tine.
- Are dreptate, Kev. - Scuză-mă, borâtură. Sunt mic.
Nu știu să împachetez.
- Sper că n-ai împachetat porcării. - Gura, Linnie.
Ce ar trebui să împachetez?
Ți-a spus Buzz, găino. Hârtie igienică și apă.
De ce îți faci atâtea griji?
Oricum, știi că o să-ți împacheteze mama lucrurile.
Ești ceea ce francezii numesc "les incompetents".
Ce?
Vin bombe!
P.S. Va trebui să dormi la mansardă cu Fuller.
Dacă bea ceva, va uda patul.
Casa asta e plină cu oameni de mi se face greață!
Când cresc și mă însor, o să locuiesc singur!
M-ați auzit? O să locuiesc singur!
Cine-ți va hrăni păianjenul?
A mâncat destul de mult. Îi va ajunge pentru câteva săptămâni.
E adevărat că franțuzoaicele nu-și bărbieresc păsărica?
Unele nu.
Dar au plaje pentru nudiști.
Nu iarna.
Nu ști să bați, flegmă?
Pot să dorm aici? Nu vreau să dorm cu Fuller.
Dacă bea ceva, udă patul.
Nu te-aș lăsa să dormi în camera mea nici dacă mi-ai crește pe fund.
Fiți atenți. Bătrânul Marley.
Cine e?
Ai auzit vreodată de asasinul din sudul Bend-ului?
El este.
În '58 și-a omorât întreaga familie și jumătate din vecinii din cartier...
...cu o lopată pentru zăpadă.
De atunci se ascunde în cartierul nostru.
Dacă el este asasinul cu lopata, cum de nu l-a arestat poliția?
Nu au suficiente probe.
Nu au găsit niciodată cadavrele.
Toată lumea de pe aici știe că el a făcut-o.
Este doar o problemă de timp...
...până o va face din nou.
Cu ce se ocupă?
În fiecare noapte se plimbă pe străzi în sus și în jos...
...și pune sare pe trotuare.
Poate încearcă să fie drăguț.
În nici un caz.
Vezi tomberonul ăla plin cu sare?
Acolo își ține victimele.
Sarea transformă cadavrele...
...în mumii.
Mumii!
Atenție!
Ce faceți copii? Bine?
E multă acțiune azi pe aici, hă?
Plecați în vacantă?
Unde mergeți?
Mă auziți, sau nu? Mergeți în excursie?
Unde mergeți, puștiule?
În regulă, costă 122,50 dolari.
Nu e pentru mine, puștiule. Eu nu locuiesc aici.
Faceți o vizită prin preajmă de sărbători?
Poți să zici și așa.
- A sosit pizza! - Poftim.
Vă costă 122,50 dolari.
E casa fratelui meu. Ți-i va aduce el.
Hei, ascultă...
- Sunteți domnul McCallister? - Da.
Domnul McCallister care locuiește aici?
Bine, pentru că cineva îmi datorează 122,50 dolari.
Aș vrea să discut cu dumneavoastră.
Sunt arestat, sau ce?
Sunt multe jafuri în preajma sărbătorilor.
Doar verificăm cartierul să vedem dacă s-au luat măsuri de precauție corespunzătoare.
Avem temporizatoare automate pentru lumini, încuietori la uși.
Asta e cam suficient pentru toată lumea.
- Ai adus și niște omletă? - Hai.
- Să mâncăm. - Haide.
- Omletă? - Pizza!
- O să plecați...? - Pizza!
Ia un șervețel și șterge ce ai vărsat.
- Moșu' trebuie să treacă pe la vamă? - La ce oră trebuie să ne culcăm?
Devreme. Plecăm la 8 am fix.
Sper că beți toți lapte. Vreau să scap de el.
Dă-i băiatului de la pizza 122,50 de dolari, plus ciubuc.
Pentru pizza?
Zece pizza ori 12 bucata.
- Tu ai bani. - Economii de călătorie.
Las-o baltă, Frank. Avem bani.
Probabil ai economii ce nu merg în Franța.
Mi-a comandat cineva una cu brânză?
Da. Dar dacă vrei o bucată...
...cineva trebuie să o vomite pentru că e gata.
Fuller! Las-o mai ușor cu Pepsi.
Kev! Kev, adu o farfurie.
- Pașapoartele! - Ai grijă!
Nu, nu. Scoateți pașapoartele de aici.
Ești bine, dragule? Hai aici. Ești bine?
Ce te-a apucat?
El a început! Mi-a mâncat pizza în ciudă.
Știe că nu-mi place sosul și măslinele și ceapa...
Uite ce ai făcut, ticălosule!
Sus, acuma.
De ce?
Ești ca o molimă.
- Gura! - Kevin, sus!
- Spune noapte bună, Kevin. - "Noapte bună, Kevin."
De ce sunt tratat ca un parazit?
Îmi pare rău. În casa asta e o nebunie.
Avem toți acești copii în plus prin preajmă.
Vine și fratele meu din Ohio. E o nebunie.
Cum de nu ai adus mai multe pizza cu brânză?
Frumos ciubuc. Mulțam.
Aveți o reuniune?
Cumnatul meu s-a transferat la Paris. Copiii lui sunt încă aici.
Simte dorul familiei, așa că ne-a invitat la Paris...
...ca să fim împreună.
- Faceți o călătorie la Paris? - Da, Plecăm mâine dimineață.
Excelent. Excelent.
Mă iertați puțin, ăsta e puțin mai zglobiu.
Nu vă faceți probleme. Am vorbit deja cu soțul dumneavoastră.
Și nu vă faceți probleme pentru casă. E pe mâini bune.
Sunt 15 oameni în casa asta, și tu ești singurul care ne face probleme.
Sunt ignorat.
Ești singurul care acționezi sus. Așa că treci sus.
Sunt sus, amețit-o!
La mansardă?
- Du-te. - E înfricoșător.
Va veni și Fuller imediat.
Nu vreau să dorm cu Fuller. Udă patul.
Va face pipi pe mine. Știu sigur.
O să-l culcăm altundeva.
Îmi pare rău.
E prea târziu. Treci sus.
Toți din familia asta mă urăsc!
Atunci cere-i moșului o familie nouă.
Nu vreau o familie nouă. Nu vreau nicio familie. Familiile sunt nasoale!
Să stai acolo. Nu vreau să te mai văd în seara asta.
Eu nu vreau să te mai văd pentru tot restul vieții.
Nu vreau să-i văd nici pe ceilalți.
Sper că nu vorbești serios.
Vei fi foarte trist dacă te vei trezi și nu vei avea familie.
Ba nu aș fi.
Atunci mai zi o dată. Poate o să se-ntâmple.
Sper să nu vă mai văd pe nici unul dintre voi, ticăloșilor!
Aș vrea să dispară toți.
- Unde sunt? - Nu știu. A spus 8 fix.
Peter!
Am adormit!
Bună, sunt Mitch Murphy. Locuiesc vis-a-vis.
Plecați cumva din oraș?
Noi mergem în Florida.
De fapt, mai întâi mergem în Missouri să o luăm pe bunica.
Știți că familia McCallister merge în Franța?
Aveți idee dacă e frig?
- Dubele astea merg mult? - Puștiule, nu știu. Fugi de-aici!
Să-i numeri. Urcă-i pe toți în dube.
Unde sunt pașapoartele?
Le-am pus în microunde la uscat.
Ce viteză prinde? Are transmisie automată?
Are tracțiune pe 4 roți?
Ți-am mai spus, puștiule. Nu mă mai bate la cap. Acuma, tai-o!
Aliniați-vă în fata dubei.
Aliniați-vă și tăceți!
Gura! Trebuie să vă număr.
Unu, doi, trei...
Unșpe, 92, 12...
Buzz, nu fi bou.
Șase, șapte, opt...
...nouă, 10, 11.
În regulă, jumate în asta, jumate în aia. Să mergem.
Călătorie plăcută. Să-mi aduceți ceva din Franța.
N-avem cum să prindem avionul. Pleacă în 45 de minute.
Fii optimist!
Tu să fi optimist. Eu sunt realist.
Nu vă supărați, curentul vi l-am reparat...
...dar telefoanele sunt un dezastru. Va dura câteva zile pentru reparație.
- Mai ales în perioada sărbătorilor. - Mulțumesc.
Le-ai numărat capetele?
Unsprezece, cu tot cu mine.
Cinci băieți, șase fete, doi șoferi...
...și o potârniche într-un păr.
Opriți avionul!
- L-am pierdut? - Ați reușit.
Locuri individuale numai la cușete. Ocupați orice e liber.
O să stau la fereastră!
Copiii sunt la cușetă, iar noi la clasa întâi.
Locurile Patru A și B.
Patru A și B. Vă iau eu hainele.
- Fixați-vă centurile de siguranță. - Șampanie, vă rog.
- E gratis, nu? - O, da.
Am reușit.
Îți vine să crezi? Sper că n-am uitat nimic.
Mamă?
- E adevărat. E cristal adevărat. - Da, și?
- Pune-le în geantă. - Frank, nu pot face asta.
Doar... Pune-le în geantă!
Da. Umpleți-o. Umpleți-o.
Umpleți-o, vă rog.
Mulțumesc.
Nu te simți prost că zburăm la clasa întâi și copiii la cușetă?
Nu. Copiii sunt bine.
Singura dată când am zburat în copilărie a fost în vagonul stației, nu în Franța.
Trebuia să mergem la mătușa Laura și la unchiul Arthur.
Copiii sunt în regulă. Trăiesc cea mai faină perioadă a vieții lor.
Alo?
Mamă?
Tată?
Unde sunteți?
Buzz?
Megan?
Alo?
Rod?
Unchiule Frank?
Unchiule Frank, e cumva o glumă?
Megan? Linnie?
Este o glumă?
E doar imaginația mea.
Doar în imaginația mea.
Mașinile sunt încă aici. N-au plecat la aeroport!
Mi-am făcut familia să dispară.
Nu ești bun de nimic.
Știi, Kevin, ești ceea ce francezii numesc "les incompetents".
Kevin, am să te dau de mâncare la tarantula mea.
Kevin, ești ca o molimă.
Sunt 15 oameni în casa asta și numai tu ne face probleme.
Uite ce ai făcut, ticălosule!
Mi-am făcut familia să dispară.
Sunt liber!
Nici o haină pe nimeni. Bolnavi!
Grozav! Artificii! Le păstrez pentru mai târziu.
Buzz, umblu prin lucrurile tale.
Mai bine ai ieși să mă pocnești!
Buzz, prietena ta! Nașpa!
Cine e?
Sunt eu. Snakes. Am adus marfa.
Las-o pe prag și pleacă naibii de aici.
În regulă, Johnny, dar cum rămâne cu banii?
Care bani?
A. C. a spus că ai ceva pentru mine.
Serios? Cât îți datorez?
A. C. a spus că zece procente.
Păcat că A. C. nu mai este șeful.
Băieți, mănânc gunoaie și mă uit la porcării!
Mai bine ați ieși să mă opriți!
Te va suna el când o să iasă.
Îți spun eu ce-am să-ți dau.
Îți dau timp până număr la zece...
...să-ți scoți hoitul ăla urât, și galben...
...de pe proprietatea mea...
...înainte să-ți pompez toate gloanțele în picioare.
În regulă, îmi pare rău. Plec.
Unu, doi... zece.
Păstrează restul, animal împuțit.
Mamă!
Ce s-a întâmplat?
Dragă?
- Am un sentiment teribil. - Despre ce?
Că n-am făcut ceva.
Te simți așa fiindcă am plecat în grabă mare.
- Am avut grijă de toate. - Am oprit filtrul?
Nu.
Eu am făcut-o.
Ai închis ușa?
Da.
Ai închis garajul?
Asta e.
Am uitat să închid garajul. Asta e.
Nu, nu e asta.
Ce altceva am fi putut uita?
Kevin!
Căpitanul face tot ce poate. Telefoanele dumneavoastră nu funcționează.
Vom suna când aterizăm. Sunt sigură că e bine.
Oribil. Oribil.
Pur și simplu oribil.
Cum am putut să facem asta? L-am uitat.
Nu l-am uitat, doar am numărat greșit.
Ce fel de mamă sunt?
Dacă te face să te simți mai bine, eu mi-am uitat ochelarii de citit.
Cinci familii au plecat din cartierul ăsta.
Mi-au spus-o din gura lor.
E aproape prea ușor.
Fii atent:
Toate casele goale...
...au temporizatoare automate pentru lumini.
Dar le-am găsit pe toate. Privește.
Numărul 664 va porni chiar...
...acum.
Stai, stai, stai.
Numărul 672...
...chiar acum.
Așteaptă un minut.
671...
...acum.
Și asta e aleasa, Marvin. Asta e lovitura.
E foarte G.
Foarte G, hă? E încărcată.
E plină cu tot felul de bunătăți.
- Combine, video... - Jucării?
Probabil și niște bijuterii deosebite.
Posibil și o grămadă de bani.
Niște polițe de asigurare.
Cine știe? E o bijuterie.
Apucă ranga.
Ranga sus.
Ești un stricat, domnule Grinch
Ești regele păcătoșilor
Inima ta e o roșie moartă
Pătată cu picățele vinete, domnule Grinch
Încotro?
Vom merge prin spate, la subsol.
- Spuneai că au plecat. - Trebuiau să plece azi.
Să fugim de aici.
Trebuie să folosim telefonul, vă rugăm.
E o urgență. Trebuie să sunăm neapărat.
Vă rugăm! Fratele nostru e singur acasă.
Da-ți-ne telefonul!
Îmi pare rău. Mulțumesc.
Sun la poliție. Rezervă-ne un zbor acasă.
Ia mărunțiș. Sunați-i pe toți care-i știți.
Ia-mi agenda. Tu și Frank sunați-i pe toți de pe strada noastră.
Poate ne ajută cineva.
Alo? Alo? Te va suna ea.
E chiar ridicol. Numai o găină s-ar ascunde sub pat.
Și eu nu pot fi o găină. Sunt stăpânul casei.
Hei, nu-mi mai e teamă!
Am spus că nu-mi mai este teamă!
Mă auzi? Nu-mi mai e teamă.
Departamentul de poliție Village.
Vă sun din Paris. Am un fiu care este singur acasă.
Aș vrea să meargă cineva acolo. Spuneți-i că venim să-l luăm.
În regulă, vă dau legătura la intervențiile în crize familiale.
Așteptați.
Larry, poți să răspunzi? E o doamnă agitată în așteptare.
- Ce linie, Rose? - Doi.
Intervențiile în Crize Familiale, sergent Balzac.
Vă sun din Paris. Am un fiu care e singur acasă.
A fost copilul implicat într-un act de violentă cu un membru beat al familiei?
Nu!
A fost implicat într-un accident gospodăresc?
Nu știu. Sper că nu.
A înghițit otravă sau are un obiect înțepenit în gură?
Nu, este singur acasă! Aș dori ca cineva să meargă acasă...
...să vadă dacă e totul în regulă.
Vreți să mergem la dumneavoastră acasă, doar ca să vedem ce face.
Da!
Stați să vă dau legătura la poliție.
Tocmai m-au transferat.
- Rose! Agitata la 2. - Așteaptă.
- Așteptați, vă rog. - Nu, vă rog nu închideți. Vă rog!
Vreo șansă?
- N-am găsit pe nimeni. - Leslie?
Nimic altceva decât o grămadă de roboți telefonici.
Să răspundă cineva. Ridică!
Bună, doamnă. Iar dumneavoastră.
Vă sun de la Paris. Am un fiu care e singur acasă, și aș...
Vom trimite un polițist la dumneavoastră acasă să vadă ce face.
Nu e nimeni acasă. Casa pare în siguranță.
Spune-le să-și numere iar copiii.
Nu puteți să scoateți pe cineva sau să rugați sau...?
Nu pot face așa ceva.
Nu este nici o cale dacă rugați pe cineva?
Dacă spuneți că e o urgență...
Nu pot să le cer.
Merge un polițist acasă.
Ei, asta e o ușurare. Totul este rezervat.
Nimic până la Chicago?
Nu este nimic până la Chicago, New York, Nashville.
- Dar un avion particular? - Îmi pare rău. Nu avem așa ceva.
Singura posibilitate este să vă rezervați la noi pentru Vineri dimineață.
Vineri dimi... Sunt două zile.
Copiii sunt extenuați și tu la fel. Nu putem face nimic.
Eu spun să mergem la Rob, și astfel vom suna din nou la poliție.
Nu plec de aici decât într-un avion.
Doamnă, facem tot ce putem.
Dacă doriți să rămâneți în aeroport, poate vă putem pune în așteptare.
Există posibilitatea să se elibereze un loc.
- Este bine așa? - Da. Am să aștept.
O să-mi fie dor de tine, iubitule.
Să nu te rătăcești.
Pa.
Am făcut un duș, spălându-mi fiecare parte a corpului cu un săpun veritabil.
Inclusiv părțile importante...
...dintre picioare și în buric...
...ceea ce n-am mai făcut înainte dar mi-a plăcut.
M-am spălat pe cap cu șampon pentru adulți după care m-am dat cu gel.
Nu-mi găsesc periuța de dinți, așa că am să-mi cumpăr una astăzi.
Altfel, sunt bine dispus.
În regulă! Economiile de viață ale lui Buzz.
Credeam că familia Murphy a plecat în Florida.
Ești cel mai bun hoț de pisici din lume.
Crezi că poți să faci puțină liniște?
Ați sunat la familia Murphy. Vă rog lăsați un mesaj după sunet.
Din nou sunt Peter McCallister. Suntem la fratele meu în Paris.
Să-ți dau numărul de aici. Codul tării este 33.
Regiunea este 1-4 și numărul 694-876...
- Hei, Harry. - Da?
Casa de la care am fugit aseară, era a lui McCallister?
- Sună-mă în Paris. - Aveai dreptate. Sunt plecați.
- Știam eu. - Dăm lovitura la noapte.
Cu ce pot să te-ajut?
Această periuță este aprobată de Asociația Americană a Stomatologilor?
Păi, nu știu.
- Nu spune, dragule. - Puteți să aflați?
- Herb. - Da?
Am o întrebare despre o periuță.
Nu știi, este aprobată de Asociația Americană a Stomatologilor?
Nu știu.
Dragă, aici se plătește.
Stai, trebuie să plătești pentru aia.
Fiule! Fiule!
Jimmy, oprește băiatul ăla!
Hei!
Hotul!
Hei! Hei, puștiule!
Întoarce-te!
Opriți-l!
Treci aici.
Sunt un delicvent.
Ce-i așa amuzant?
De ce râzi?
Iar ai făcut-o.
Ai lăsat apa deschisă.
De ce faci asta? Ți-am spus să n-o mai lași.
- E cartea noastră de vizită. - Carte de vizită.
Toți cei mari își lasă o semnătură.
Noi suntem bandiții umezi.
Ești bolnav, știai? Ești chiar bolnav.
- Nu sunt bolnav. - Ba da, ești.
E o tâmpenie.
- Nu avem nevoie de asta. - Nu-mi spune...
Pot s-o fac dacă vreau.
Nu e o tâmpenie. Hei, ai grijă!
Hei! Hei!
Ai grijă la trafic.
- Îmi pare rău. - La naiba.
Moșu nu vine la capelă, prietene.
Bine, bine.
Crăciun fericit.
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi place felul în care s-a uitat la mine.
- L-ai mai văzut? - Am văzut o sută de copii săptămâna asta.
Să vedem în ce casă intră.
De ce merge mai repede?
Ți-am spus că-i ceva în neregulă.
S-a uitat ciudat la mine. De ce ar fugi?
Poate a intrat în biserică.
- Nu mă bag acolo. - Nici eu.
S-o ștergem de-aici.
Când se vor întoarce ăia, voi fi pregătit.
S-au întors?
Din Paris?
Venim mâine. Poate vor pleca.
Mai bine plecăm până nu ne vede cineva.
Uite ce am găsit în bucătărie.
Frank, alea sunt pentru mai târziu.
Vrei niște crevete, hm?
Vorbiți engleză?
Păi, este cine...
- Ai găsit pe cineva? - Îmi caut fiul!
Nu, n-am găsit pe nimeni.
Toți sunt la cumpărături. Nimeni nu-i acasă de sărbători.
Nu contează, las-o baltă.
- N-are sens. - Ce?
Noi putrezim în apartamentu' ăsta.
Kevin e acasă. Mama e la aeroport.
- Și? - Nu-ți faci griji pentru Kevin?
De ce să-mi fac? S-a purtat ca un ticălos și acum și-o primește în fund.
E atât de mic și neajutorat. Nu crezi că e îngrozit?
Peștelui îi prind bine câteva zile în lumea reală.
Nu ești îngrijorat s-ar fi putut întâmpla ceva?
Nu. Din trei motive:
A: Nu-s așa norocos. Doi: Avem detectoare de fum...
...și D: Locuim pe cea mai plictisitoare stradă din Statele Unite...
...unde nimic nici măcar periculos nu se va întâmpla vreodată. Punct.
Cine e?
E Little Nero. Am pizza dumneavoastră.
Las-o pe prag și pleacă.
Bine.
Cum rămâne cu banii?
Care bani?
Păi, trebuie să plătiți pentru pizza, domnule.
Serios? Cât îți datorez?
11,80 dolari, domnule.
Păstrează restul, animal împuțit.
- Zgârcitule. - Hei.
Îți dau timp până număr la zece...
...să-ți scoți hoitul ăla urât, și galben...
...de pe proprietatea mea...
...înainte să-ți pompez toate gloanțele în picioare.
Unu, doi... zece.
O minunată pizza cu brânză, doar pentru mine.
...la Dallas/Forth Worth.
American Airlines...
Deci avem cei 500 de dolari, translatorul de buzunar...
...cele două locuri la clasa întâi, e o îmbunătățire...
Acela e un Rolex adevărat?
- Dumneavoastră ce credeți? - Nu.
Dar cine-și dă seama? Mai am și un inel.
E frumos!
Se urcă la bord.
Ne-a oferit două bilete la clasa întâi dacă mergem Vineri.
Plus un inel, un ceas, un translator de buzunar, 500 dolari și...
Cerceii.
Are propriii cercei. O cutie de pantofi plină.
- Hai, hai. - Nu, dar...
Sunt disperată.
Vă implor. Ca de la mamă la mamă. Vă rog!
- Of, Ed. - Vă rog!
Fie.
"Dragă Moșule, am primit o surioară anul trecut.
Anul ăsta aș vrea niște plastilină."
Nu vorbeam serios.
Dacă vă întoarceți, nu am să mai fiu o pacoste.
Promit. Noapte bună.
Visez
La un alb
Crăciun
Așa ca cele de odinioară
Unde vârfurile pomilor străluceau
Și copii ascultau
Zurgălăii săniilor În zăpadă
Zăpadă
Sunt bune de ceva cinele acelea pentru microunde?
- Nu știu. - Am să le încerc.
Pentru copii.
Stați, am un cupon pentru aia.
Era în ziar azi dimineață.
19,83 dolari.
În regulă.
Ai venit cumva singur?
Doamnă, am 8 ani.
Credeți că sunt pe aici singur? Nu prea cred.
Unde e mama?
- În mașină. - Unde e tata?
- E la serviciu. - Dar frații și surorile?
Sunt singur la părinți.
- Unde locuiești? - Nu vă pot spune.
- De ce? - Pentru că sunteți străină.
Salut, Kevin!
Ține-ți gura!
Nu pricep.
Arată de parcă n-ar fi nimeni acasă.
Aseară se cutremura casa.
Ceva nu-i în regulă.
Du-te și verifică.
Acum?
Nu, mâine, cap de găină! Acum! Pleacă.
"Acum?"
Căcat!
Pleacă naibii de aici.
În regulă, Johnny. Dar cum rămâne cu banii?
Care bani?
A. C. a spus că ai ceva pentru mine.
Serios? Cât îți datorez?
A. C. a spus că zece procente.
Păcat că nu mai e șef A. C.
Ce vrei să spui?
E sus, face o baie.
Te sună el când iasă.
Hei, îți spun eu ce-am să-ți dau, Snakes.
- Snakes? - Îți dau timp până număr la zece...
...să-ți scoți hoitul ăla urât, și galben...
...de pe proprietatea mea...
...înainte să-ți pompez toate gloanțele în picioare.
În regulă, Johnny. Îmi pare rău. Plec.
Unu, doi... zece.
Păstrează restul, animal împuțit.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, dar cineva a fost împușcat.
Cineva ne-a luat-o înainte, sunt înăuntru.
Erau doi.
Se certau. Unul l-a lichidat pe celălalt.
- Cine? - Nu știu.
Am recunoscut una din voci. Am mai auzit numele "Snakes" înainte.
Snakes? Snakes. Snakes. Nu cunosc nici un Snakes.
Snakes. Să plecăm de aici.
Stai puțin. Stai puțin.
Să așteptăm să vedem cine e. Și noi lucrăm în cartierul ăsta.
Să spunem că ne prind copoii pentru o treabă...
...și ne întreabă de o crimă în zonă.
Nu ar fi frumos să avem un țap ispășitor?
E o idee bună.
Bineînțeles că e o idee bună. Snakes?
Suna ca un șarpe.
Totul e ocupat.
Totul e ocupat?
Îmi pare nespus de rău, dar e ajunul Crăciunului.
Dar o altă linie aeriană?
Nimic disponibil. Pot să vă ajut să luați o cameră la hotel?
- Mâine vă putem oferi un zbor. - Nu pot să aștept atât.
Îmi pare rău, doamnă, dar facem absolut tot ce putem.
Vă stau în cale. Mă iertați. Trebuie să plecați.
Aveți un bilet acolo, ce bine. Mă scuzați.
Uite, sunt trează de aproape 60 de ore. Sunt obosită și murdară.
Am plecat din Chicago la Paris, la Dallas, la... Unde sunt?
Scranton.
Încerc să ajung acasă la fiul meu de 8 ani.
Și dumneata îmi spui că nu e nici o șansă?
- Îmi pare rău. - Nu. Nici vorbă.
Este Crăciunul! Anotimpul speranței.
Dacă trebuie să ies să fac autostopul pe pistă...
...dacă mă costă tot ce am...
...dacă trebuie să-mi vând sufletul Diavolului însuși...
...ca să ajung acasă la fiul meu.
Doamnă, dacă ar fi...
Fă. Fă orice.
- Pot să vă rezerv o cameră la hotel. - Ce-i?
Ne puteți scuza o secundă? Putem discuta o secundă, vă rog?
Ne scuzați.
Aveți o mică dilemă.
Și noi avem o criză.
Dați-mi voie să mă prezint. Gus Polinski.
Regele Polca al Vestului mijlociu?
Bătăușii din Kenosha?
- Bună. - Salutare.
În regulă. Am crezut că m-ați recunoscut...
Am avut câteva hit-uri acum câțiva ani. De aceea am...
"Polca, Polca, Polca"? Polca, polca, polca
"Twin Lakes Polca"?
"Yamahoozie Polca," alias "Kiss Me Polca"? "Polca Twist"?
Acestea sunt melodii?
Da. Da, noi... Câteva hit-uri frumoase ale noastre.
Știți, în anii '70.
Da, am vândut 623 de copii.
- În Chicago? - Nu, în Sheboygan.
Suntem cunoscuți în Sheboygan.
Spuneați că mă puteți ajuta?
Oricum, am luat-o razna. Zborul nostru a fost anulat...
...așa că vom conduce. Îl vedeți pe tipul în jachetă galbenă de acolo?
Va închiria o dubă mare ca să mergem în Milwaukee.
Acuma, am auzit că aveți ceva probleme să ajungeți în Chicago?
Să vă vedeți puștiul?
Fiul meu. El... Noi am plecat, și el a rămas.
Dacă trebuie să ajungeți în Chicago, noi vă ducem cu bucurie.
E în drum spre Milwaukee.
- Îmi oferiți un loc? - Sigur, de ce nu?
Trebuie să ajungeți acasă.
- O cursă până în Chicago? - Sigur, E Crăciunul.
Vă mulțumesc. Vă mulțumesc.
Nu vă deranjează să mergeți cu zgomotoșii polca?
Nu, mi-ar face plăcere.
Hei, Marv. Marv, Marv!
Fii atent.
Cred că suntem înșelați de un puști de grădiniță.
Tată, poți veni să mă ajuți?
Îți amintești puștiul de ziua trecută?
Locuiește aici.
Dacă puștiul e aici, trebuie să fie și părinții.
E singur acasă.
Ce? Vrei să vi la noapte?
Cu puștiul aici?
Nu cred că e o idee bună.
Casa asta e motivul pentru care ne-am apucat în cartierul ăsta.
De când am văzut casa asta, mi-am dorit-o.
S-o luăm pas cu pas.
Golim duba, mâncăm ceva și ne întoarcem pe la 9:00.
Nouă fix.
Atunci e întuneric.
Da, copiilor le e frică pe întuneric.
Și ție ți-e frică pe întuneric. Știi că așa e.
Ba nu mi-e.
- Ba da. - Nu, nu, nu.
Îți este.
Mamă, unde ești?
Știi să cânți?
Vrei să încerci? Hai, încearcă. Încearcă!
- Scuzați-mă. - Da?
Hei, frumoși pantofi.
Mulțam.
Mai e aici? Trebuie neapărat să-l văd.
Se urcă în mașină. Dacă te grăbești, îl prinzi.
Ce josnic! Să-i dea lui Kriss Kringle amendă de parcare în ajunul Crăciunului!
Ce mai urmează, rabie pentru iepurele de Paște?
Moșule, așteaptă.
- Putem discuta? - Hai repede. Moșu' se grăbește.
Știu că nu ești adevăratul Moș Crăciun.
Hă, ce te face să spui asta? Așa din curiozitate.
- Sunt destul de mare să știu cum merge. - În regulă.
Dar știu că lucrezi pentru El.
- Aș vrea să-i transmiți un mesaj. - Spune.
Sunt Kevin McCallister, de pe Lincoln 671. Să-ți dau numărul de telefon?
Nu, nu-i nevoie.
E foarte important.
Spune-i că în loc de cadouri, îmi vreau doar familia înapoi.
Nici o jucărie. Nimic altceva decât Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie și Jeff.
Și mătușa și verișorii mei.
Și dacă are timp, și unchiul Frank. Bine?
Bine.
- Să văd ce pot să fac. - Mulțumesc.
Stai. Spiridușul meu a dus ultima cutie cu bomboane acasă la prietenul ei.
- E în regulă. - Nu, nu fi fraier.
Oricine îl vede pe Moșu' trebuie să primească ceva.
Aici, ține mânuța întinsă. Poftim.
- Să nu-ți strici cina. - N-am s-o fac.
Mulțumesc.
Fiu de...!
Crăciun fericit.
Pot să mă așez?
Aceea e nepoțica mea.
Fetița cu părul roșcat.
E cam de vârsta ta. O cunoști?
Nu.
Locuiești lângă mine, nu?
Poți să mă saluți când mă vezi. Nu trebuie să te temi.
Se zvonesc multe lucruri despre mine, dar nici unul nu e adevărat. Bine?
- Ai fost cuminte anul ăsta? - Așa cred.
Poți să juri?
Nu.
Da. Păi, ăsta e locul în care trebuie să vi dacă nu ești mulțumit de tine.
- Serios? - Așa cred.
- Ești nemulțumit de tine? - Nu.
Am fost puțin cam obraznic. Am spus niște lucruri care nu trebuiau.
Chiar că n-am fost prea cuminte anul ăsta.
Da.
Sunt cam supărat pentru că îmi place familia.
Chiar dacă uneori spun că nu. Uneori chiar cred că nu-i plac.
- Înțelegi? - Cred.
Ce simți tu pentru familie e un lucru complicat.
Mai ales cu un frate mai mare.
În adâncul sufletului, îl vei iubi întotdeauna.
Dar poți uita că-l iubești. Îi poți răni, și ei te pot răni.
Și asta nu doar pentru că ești mic.
Vrei să ști adevăratul motiv pentru care sunt aici?
Sigur.
Am venit să-mi ascult nepoțica cum cântă. Nu pot s-o ascult deseară.
Aveți alte planuri?
Nu.
Nu sunt bine venit.
La biserică?
Tot timpul ești bine venit la biserică.
Nu sunt bine venit la fiul meu.
Cu ani în urmă, înainte să vă mutați voi în cartier...
...m-am certat cu fiul meu.
Cât de mare e?
E adult.
Ne-am pierdut cumpătul, și eu am spus că nu vreau să-l mai văd niciodată.
El a spus la fel, și nu am mai vorbit de atunci.
Dacă ți-e dor de el, de ce nu-l suni?
Mi-e teamă că-l sun, și nu va vorbi cu mine.
De unde știi?
Nu știu. Doar mi-e teamă.
Fără supărare, dar nu ești cam bătrân ca să te temi?
Poți să fi bătrân pentru multe lucruri.
Niciodată nu ești prea bătrân ca să te temi.
E adevărat.
Eu mă temeam de pivniță.
E întuneric. Sunt lucruri ciudate pe acolo, și miroase dubios.
Lucruri de-astea. Mă frământă de ani întregi.
Așa arată subsolurile.
Am mers să pun ceva la spălat...
...și mi-am dat seama că nu-i așa rău.
Îmi făceam griji, dar dacă aprinzi lumina, nu-i mare lucru.
Ce vrei să spui?
Vreau să-ți spun, că ar trebui să-ți suni fiul.
- Dacă nu va vorbi cu mine? - Cel puțin vei știi.
Atunci nu-ți vei mai bate capul. Nu va trebui să te mai temi.
Oricât de supărat aș fi, aș vorbi cu tata. Mai ales de sărbători.
Nu știu.
Măcar încearcă. Cel puțin pentru nepoțica ta.
Sunt sigur că-i e dor de tine. Și de cadouri.
I-am trimis un cec.
Aș vrea să facă și bunicii mei la fel. Ei îmi trimit numai haine.
Anul trecut am primit un maieu cu o pasăre imprimată pe el.
O, ce drăguț.
Nu pentru un băiat în clasa a doua.
Poți fi bătut pentru astfel de lucruri.
Am un prieten care a fost bătut măr...
...din cauza unui zvon că ar purta pijamale cu dinozauri.
Ar trebui să mergi acasă. Să te gândești la ce ți-am spus.
- Bine? - În regulă.
Mi-a făcut plăcere să discutăm.
Și mie.
- Dar dumneavoastră? - Eu?
Da. Dumneavoastră și fiul.
Vom vedea ce-o să se întâmple.
Crăciun fericit.
Asta e casa mea. Trebuie să o apăr.
Să verificăm. Luăm camionul mai târziu.
Cum intrăm?
Mergem la ușa din spate. Poate ne deschide.
Da, e un copil. Copiii sunt proști.
Binecuvântează aceste macaroane făcute la microunde și cina cu brânză...
...și pe oamenii care le-au vândut. Amin.
Asta e. Nu te speria acum.
Crăciun fericit, micuțule.
Știm că ești înăuntru, și că ești singur, singurel.
Da, hai, puștiule. Deschide.
E Moș Crăciun și spiridușul.
Nu-ți facem nici un rău.
Nu, nu. Avem niște cadouri frumoase pentru tine.
Fi un copilaș cuminte acuma și deschide ușa.
Ce?
Ce-i? Ce-i?
Ce?
- Ce sa întâmplat? - Prinde-l pe...
Salut.
Da! Da!
Gunoiul ăsta mic e înrămat!
Gata! Eu merg în față. Tu du-te la subsol!
Face pe deșteptul!
O, mamă. Gata ești, fir-ai... Că... mic ce...
Nu, nu de data asta, plod mic ce ești.
Unde ești, târâtură?
Da!
- îi rup capul...!
Ești mort, puștiule.
Unde ești, reptilă?!
Harry, vezi că intru!
O, nu! Sunt foarte speriat.
E prea târziu, puștiule, deja suntem în casă. O să te prindem.
Bine, veniți să mă prindeți!
De ce, ji...!
Chiar ești mort!
Am să-l omor pe puștiul ăla!
De ce ți-ai dat jos pantofii?
De ce ești îmbrăcat ca o găină?
Sunt aici, boilor. Veniți să mă prindeți.
Vă dați bătuți, sau vă e sete de mai mult?
Capu' sus!
Nu-ți fă griji, Marv. Ți-l prind eu.
Da!
E doar un copil, Harry. Îl putem prinde.
Ah, nu vrei să-ți ții gura? Ce e?
Îți lipsesc niște dinți.
Unde? E cel de aur.
Dintele de aur. Îl omor. Îl omor!
Dacă mai arunci o cutie, puștiule...
...și te jupoi de viu și-ți dau foc!
911 urgențe.
Alo, casa mea este jefuită.
Adresa este 656 Lincoln Boulevard. Mă numesc Murphy.
Nu vei ști niciodată ce e acolo.
Iată-l!
Te-am prins! L-am prins, Harry.
L-am prins.
Harry, ajută-mă!
L-am prins!
Harry, ajută-mă. Ridică-te!
L-am prins.
Ce faci?
Harry, nu mișca.
Nu mișca.
Ce faci?
L-am prins?
L-am prins?!
Unde e? Unde e?
Nu contează. Tine! Îți place, hă? Ticălosule!
Prinde puștiul, până nu-ți... Prinde puștiul!
Unde a plecat?
Poate s-a sinucis.
Aici, găoazelor! Prindeți-mă până nu chem poliția.
- Să punem mâna pe el! - Stai, stai.
E tocmai ce vrea să facem:
Să ne întoarcem prin casă să ne mai zăpăcească.
Va chema poliția!
Dintr-un pom?!
Hai.
Pe fereastră?
Nu ies pe fereastră.
De ce, ți-e frică? Te temi? Hai, ieși.
Hai.
Hai!
- Haide. Continuă. - Să ne întoarcem, Harry.
Gura.
Hei, băieți!
Ia uitați-vă.
Înapoi. Înapoi.
Uite-l!
Hei, chem poliția!
Stai, stai! Vrea să-l urmăm.
Am o idee mai bună. Haide.
Sal-tare, prietene.
Te-am păcălit de data asta. Treci aici!
Ce-ai să-i faci?
Am să-i fac exact ce ne-a făcut și el nouă.
Am săi ard capul cu un arzător.
Am să-i zdrobesc fata cu un fier.
Aș vrea să-i pocnesc fața cu o cutie de vopsea!
Să-i bag un cui prin picior!
Am să-i mușc toate degețelele astea unul câte unul.
Hai. Să te duc acasă.
E grozav.
Frumoasă mișcare, să lăsați apa deschisă.
Acum știm fiecare casă pe care ați spart-o.
Vă căutăm de multă vreme, băieți.
Da. Păi, să ții minte, suntem "Bandiții Umezi".
- Bandiții Umezi, adică B-A-N... - Gura! Treci în mașină!
Hei, hai. Haide.
- Mâna de pe cap, amice! - Haide.
Sunt un părinte rău. Sunt un părinte rău.
Nu-i adevărat.
Te pedepsești prea tare. Se mai întâmplă.
Lucrurile astea se întâmplă.
Vrei să discuți despre părinți răi? Privește-ne.
Suntem pe drum 48, 49 săptămâni pe an. Cu greu ne mai vedem familia.
Joe, de acolo. Doamne, știi...
...jumătate din timp își uită numele copiilor.
Ziggy de acolo, nici nu și-a cunoscut copilul.
Eddy... Să sperăm că niciunul din ei nu va scrie o carte.
Spune-mi, ai plecat vreodată în vacanță lăsându-ți copilul acasă?
Nu.
Dar am uitat unul într-o capelă.
Da, a fost teribil. Am fost distrus și toate cele.
Eu și soția, l-am uitat pe cel mic acolo la capelă.
Toată ziua. Știi, ne-am întors seara, când...
...ne-am mai revenit, era acolo.
Se pare, că a stat toată ziua închis cu un cadavru.
A fost bine. Știi, după șase, șapte săptămâni.
Și-a mai revenit și a început iar să vorbească.
Ei trec peste astea. Copiii își revin repede.
Nu ar trebui să discutăm despre asta.
- Încercam să te înveselesc. - Îmi pare rău că am spus-o.
Mamă?
Kevin!
Crăciun fericit, scumpule.
Kevin, îmi pare atât de rău.
Unde sunt ceilalți?
Puiule, n-au putut veni.
Și-au dorit așa de mult...
N-am adormit în spate și n-am sforăit, nu-i așa?
- Ai sforăit! - Gura!
Kevin, băiete. Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
Ești bine.
Te iubesc. Și eu!
Bine că n-ai dat foc la casă.
Mulțam, Buzz.
Stați puțin. Cum ați ajuns acasă?
Cu zborul de dimineață cel pe care n-ai vrut să-l aștepți.
- O, nu. Mulțumesc. - Crăciun fericit.
Crăciun fericit.
Știe cineva un magazin deschis?
Am fost ieri la cumpărături.
Tu, la cumpărături?
Am luat lapte, ouă și un prosop.
- Ce? - Hai serios?
Ce tip nostim.
Ce altceva ai mai făcut cât am fost plecați?
M-am învârtit pe aici.
Duceți-vă lucrurile sus.
Cumpărături? Nu știe să se lege la șiret. Merge la cumpărături?
Iubito, ce e asta?
Kevin! Ce mi-ai făcut în cameră?